中国語3行日記を完走したので感想を書く
はじめに
趣味で中国語を勉強している。なるべく毎日中国語に触れる目的ではじめた「中国語3行日記」を、先週やっと1周した。366日分書き終えた。 継続が苦手なので、達成できたことに、自分でも驚いている。使っていたのはアルクが出している以下のそのまんまなタイトルの本。
「你现在最想去的地方是哪里？」（今一番行きたい場所は？）のような簡単な質問が366個載っていて、1日に1個ずつ、中国語で3行で答えていく、というものだ。
休みなく継続できたというわけではない。はじめてから1か月半ほど経ったあとに半年休んでいたし、それ以外にも特に理由なく日付が飛んでいることもある。 開始が2025年1月1日で、最後の1問を書き終えたのが2026年8月なので、約1年8か月かかっている。日数でいうと、366日分を書くのに約600日かかった計算になる。人によっちゃあ2周目も半ばという期間だ。
何はともあれ、走りきることができたことに変わりはない。嬉しいね。
中国語学習への効果
継続を最優先にしていたので、実力的に大きな変化はあまりないと思う。 語学は継続が大事と聞くのに、へろへろな毎日に厳密さを求め始めると絶対に続かないという確信があったので、とにかく書けばOKというレベルで許容した形だ。
とはいえ、さすがに多少慣れた実感はあり、それが効果といえるのではないだろうか。 実際、ほぼ毎日書くだけあって、よく使う表現とか、自分がよく間違える表現とかが記憶に残っていく。中国語に触れた人にしかわからないかもしれないが、例えば以下なんかがそうだ。
- 「YouTubeで」と書くときに「在YouTube」だけですませて「上」を付け忘れる
- 「〜到」「〜来」といった結果補語や方向補語を抜かす
- 「认识」と「了解」が使い分けられていない
ただ、便利すぎる表現を使いすぎる傾向もある。「觉得」とか「喜欢」、「因为A所以B」などをつい使ってしまう。 英語で言い換えると、「think」「like」「because」をずっと使っている状態である。もう少しいつも使っていない表現に挑戦しようという気概は見せてもよかったかもしれない。
継続のために役立ったこと
「役立ったこと」としてまとめていいかわからないが、お題の確認→回答→AIによる添削・解説の確認→SNSへの投稿を自動化したのは役に立った。 最初はノートを使っており、一旦書き終えてから添削のためにスマホかPCで書き起こし、また投稿のために自分で決めたフォーマットに合うように体裁を整えていた。
まあ、投稿は正直別に必要ないとしても、書き起こしたり整形したりは面倒で、明らかに継続の支障になる気配があった。 そんなわけで、途中でAIのチャットUI上でのやり取りのみで完結できる形に変更した。まず問題文と回答はNotion上で管理し、添削に使用しているAIであるClaude経由で参照・登録・更新可能な状態にしたうえで、GitHub Actionsで日に一度、未ポストの日記を特定のフォーマットでSNSに投稿するように設定した。おかげで、取り組みの手間が減り、3行の日記を書くことのみに注力できるようになった。
そもそもよりシンプルな形で始めればよかったのかもしれないが、お題ごとに添削前の日記・添削後の日記・添削時のメモのデータベースができあがったことで、見直しがしやすくなるという副次効果も得たし、結果としては悪くない。今後2周目を始めて続けるうえで、1周目のデータと比較できるのも楽しみだ。
ちなみに、SNSへの投稿を始めたのは、「人の目があったほうが続くんじゃないの？」という目論見故だったが、あまり効果がなかった。 その理由で続けられるほど人目を気にしていなかったらしい。
ただ、書いたものが全部どこかに上がっている状態は、こうして振り返り記事を書くときには便利だ。当初の目的とはずれるが、結果的には公開しておいてよかったと思う。
継続以外で困ったこと
ときどきあまり答えたくない質問、というより「SNSにこの回答載せたくないな......」と思う質問があったのには困った。前述の通り公開する必要は別になかったので、じゃあ公開するなよという話ではあるのだが。
「シーツの洗濯頻度」では架空の潔癖症の人に汚いといわれる幻覚を見たし、「どんな人が一番嫌い？」に至っては「そういうこと聞いてくるやつ」が最初の感想だった。聞くならせめて仲良くなってからにして欲しい。
あと、自分で行った自動化の影響なので自業自得だが、手書きをしなくなったことにより、漢字を覚えづらくなった気がする。 第一言語である日本語の時点で漢字の書き取りを苦手としているのに、さらに書く機会を減らしたのだから、当然といえば当然だ。とはいえ自動化は手放したくない。ここは別途書き取りの機会を作り出すしかないだろう。ちょうど受講している中国語の授業の予習・復習のために小学生御用達のマス目の大きいノートで漢字を練習しているので、日記で使った、今後も使いそうな漢字だけでも一緒に覚えたいところだ。
おわりに
今後はまず、書いた内容をもとに、自分が間違えやすい表現や頻出表現などを洗い出すつもりだ。自分でざっと見たり、日々の添削の中で、あまりにも目立つものは把握しているつもりだが、自分ではわかっていないものの方が多いだろう。一度Notionから一覧で出力し、Claudeに分析してもらう想定でいる。
それから、1周目の完走の記事を書いたことだし、2周目を始める予定だ。せっかく自動化したから使いたいし。 Claudeの分析を活かして臨みたい。
中国語の勉強はこれからものんびりと続けていく予定だし、3行といわず4行、5行とすらすら書けるようになれたらいいなと思っている。
